Inserire sottotitoli italiani in qualsiasi film per vederlo sub ita


Inserire sottotitoli italiani in qualsiasi film per vederlo sub ita


Buongiorno gente,
Se vi interessa vedere un film in prima uscita, magari non nella nostra lingua originale possiamo inserirne i sottotitoli
Anche fare il contrario è ottimo, vedere un film italiano con dei sottotitoli in un'altra lingua, sono tutti degli ottimi metodi per imparare meglio altre lingue.
Per fare questo abbiamo bisogno dei testi veri e propri, questi sottotitoli possono essere scaricati da molti siti.
Un esempio di banca dati di sottotitoli italiani sono
ItalianSubs.net
SubsFactory


Ma cosa facciamo se i sottotitoli non sono disponibili in italiano?



Metodo 1: Se riuscite a scaricare i sottotitoli
Per inserire i sottotitoli in un video apposito o in un film ci dobbiamo servire del lettore multimediale VLC, il migliore per la riproduzione
VLC dispone del supporto sottotitoli, vi basta quindi scaricare il file da uno dei siti prima esposti, andare sulla barra degli strumenti di VLC ed andate su Video>Traccia sottotitoli>Apri file
In questo modo inserirete i sottotitoli nel video

Metodo 2: Se non riuscite a trovare i sottotitoli in italiano
Per trasformare i sottotitoli in italiano invece utilizzeremo un altro metodo
Cerchiamo il file dei sottotitoli in qualsiasi lingua sia presente su Internet, andremo noi a tradurre tutto il testo automaticamente con Google Translate
Il file dei sottotitoli con ogni probabilità sarà .sub o .srt, rinominiamo il file in modo che abbia estensione .txt
Andiamo su Google Translate e clicchiamo su "Traduci Documento" come in figura


Selezioniamo la lingua origine e la lingua destinazione, selezioniamo il documento e clicchiamo su "Traduci"
Premiamo i tasti Ctrl+S per salvare la pagina in Html
Trasformiamo il file di pagina da .html in .txt



Adesso dobbiamo riportare il file come in origine, purtroppo però quando trasformiamo il file in .txt si perde la formattazione temporale quindi dobbiamo riportarlo com'era prima
Serviamoci dell'apposito programma gratuito in versione Portable Notepad++

Avviamo Notepad++, andiamo nella barra degli strumenti del programma e inseriamo come lingua predefinita l'italiano
Clicchiamo su File>Apri ed inseriamo il file .txt prima trasformato
Premiamo i tasti Ctrl+H per ottenere questa schermata


Nel campo Trova digitate "->" e nel campo Sostituisci inserite "-->"
Clicchiamo sul pulsante "Sostituisci Tutti"
Chiudete questa finestra e salvate il vostro documento

Ora avete ottenuto il file dei sottotitoli nella vostra lingua desiderata, potete poi seguire il primo metodo per inserirlo in VLC durante un film di vostro gradimento





Grazie per il commento
Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)